¿Existe una comunidad internauta euskaldun?
Me pregunta Patxi Gaztelumendi en una serie de e-ntrevistas que está haciendo a varios autores de blogs en euskera si existe en mi opinión una comunidad euskaldun (en internet). Y le digo que no las tengo todas conmigo. Existe un grupo de gente muy activa en la blogosfera euskaldun, con logros importantes como nuestras propias versiones de del.icio.us, Menéame o Youtube, varias plataformas para blogueros a elegir, varios miles de blogs en euskera… Tal vez sean datos insignificantes al lado de los que puede generar una comunidad lingüística como la castellanohablante, y no hablemos ya de la inglesa… pero, sin duda, denotan que algo se mueve entre los internautas vascoparlantes.
¿Cual es el problema entonces? Básicamente, y esto es una percepcion completamente personal, que todas las iniciativas parten de un grupo reducido de gente, cuyos nombres acaban repitiéndose en varias de ellas. De modo que –así le he contestado a Patxi– no sé si la bologsfera euskaldun llega a comunidad o se queda más bien en una cuadrilla en la que tod@s nos conocemos. Además, me parece que un análisis de ese tipo debería hacerlo alguien que viera a la presunta comunidad internauta euskaldun desde fuera, con cierta distancia, para que tenga una buena perspectiva.
También quiere saber Patxi qué hecho en falta en la red hoy día: sin duda, falta una herramienta que elimine las barreras idiomáticas, que elimine la necesidad, por ejemplo, de mantener dos versiones paralelas de este blog pensando en los visitantes que no dominen el euskera. Sería estupendo que algún día hubiera un sistema que permitiera a cualquiera, sea cual sea su idioma, entender lo que yo escriba, lo haga en el idioma que lo haga. No hay duda de que se están dando grandes avances en ese campo últimamente, pero desde luego, falta mucho camino por andar todavía.
No hay entradas relacionadas.
20 de Septiembre de 2007, 9:21 am
Hombre yo soy asiduo a tu blog desde que esta en castellano, ya que mirar el de Euskera es como miran las vacas al tren por desgracia.
También aparte de que al ser mas reducido por el motivo citado, yo también apuntaría que cuando un colectivo es reducido siempre acaban enfocando la discusión a lo mismo. (Por suerte no es tu caso)
20 de Septiembre de 2007, 1:10 pm
Supongo ke existir, existe. Yo suelo visitar blogs diariamente y la verdad es ke en euskera únicamente, son muy pocos los que hay.
Yo mismo he empezado a publicar mas en castellano, ya que el euskera lamentablemente reduce mucho el “ambito geográfico” de las visitas y publico.
A veces hacia cosas bilingues, peroe s trabajoso…
Agurrak!!!
PD: Bonita plantilla
20 de Septiembre de 2007, 1:26 pm
@ Borochi: ya sabes lo que te toca
A estudiar un poco, que no es tan difícil! Y no creas, puedes encontrar discusiones de todo tipo: desde los típicos-tópicos temas políticos hasta frikis de linux… a lo mejor lo que falta en euskera son cotilleos, habrá que ponerse 
@ Manu: hombre, yo no diría que hay pocos. Se calcula que unos 5.600. Otra cosa es que sea una cifra insignificante al lado de los que puede haber en castellano o en inglés, pero creo que para la población euskaldun alfabetizada, que se estima en unos 600.000, no está tan mal. Además hay gente muy activa, y es sorprende la cantidad de proyectos que están surgiendo de unos años a esta parte, y sobre todo la velocidad y la calidad con la que salen.
Lo que está claro es que la barrera idiomática supone un obstáculo importante para que se dé un trasvase entre la blogosfera castellanoparlante y la euskaldun. Creo que ha que hacer un esfuerzo para dar a conocer a la gente que no sabe euskera que estamos aquí, que estamos haciendo cosas y que, por lo menos algunas, no nos salen del todo mal…
Pero sí, mantener blogs bilingües es muy cansino.
Ondo ibili.
La plantilla preciosísisima, sí
20 de Septiembre de 2007, 1:46 pm
Yo diría que existe de hecho existen varias http://www.blogak.com, http://www.blogari.net, http://www.gaur8.info, http://www.berria.info/blogak .. incluso existen cominidades de desarrollo de software como http://www.librezale.org.
Existen agencias de información muy activas http://www.euskalherria.indymedia.org, http://www.gaztesarea.net, etc
Existen un monton de redes pero dispersas, resaltar el fracaso de las grandes iniciativas de las instituciones intentando dirigir la participación popular.
Un saludo (un debate muy interesante)
21 de Septiembre de 2007, 12:48 pm
Yo sí creo que existe.
Aunque es posible que, en torno a estos temas, peque un poco de optimismo.
Además del dato que ya ha subrayado Joxe, lo de los 5.600 blogs en euskara, cabe destacar un estudio del uso que se hace Internet en en la CAV y que se ha publicado esta semana.
Según esa encuesta (en mi opinión ninguna tiene demasiada credibilidad), el 46% de la población mayor de 14 años de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa es usuaria de la red (habría que añadir los datos de Nafarroa beherea y garaia, Lapurdi y Zuberoa ). Añade que el 96% de la población estudiante utiliza Internet.
Encuesta
Existe una comunidad de euskaldunes que utiliza Internet. Otra cosa es que todas las personas que usan internet y saben hablar en euskara, empleen esta lengua también en sus comunicaciones a través de la red. Yo mismo, no sólo navego en euskara! También en inglés y en castellano, y en ocasiones en lenguas puedo llegar a entender con dificultad, como el francés.
Al tiempo, tampoco la totalidad de la comunidad internauta euskaldun esta familiarizada con los blogs y las herramientas 2.0. Muchas veces tomamos este parametro como fundamental, pero la verdad es que la implantación de esas herramientas con las que nosotros ya estamos familiarizados es mínima en comparación con otras. Probablemente utilizan Internet para lo que lo utilizan la mayoria de los usuarios medios. A saber: Chatear por el Messenger, consultar periódicos, ver vídeos, consultar documentación…
Además, es una comunidad muy activa. En ocasiones, la producción internauta (tomo como ejemplo la Wikipedia en euskara) es desproporcionada respecto al número de vascoparlantes. No hay más que comparar los datos de entradas de la Wikipedia en otros idiomas. Las proporciones no son lógicas…
Por último, añadiré como dato que en las dos semanas y media que lleva en marcha Euskaltube.com se han registrado 495 usuarios que han subido un total de 350 vídeos.
Al igual que existe una comunidad de euskaldunes fuera de Internet, existe una comunidad de internautas que se expresan y utilizan la red en esta lengua (yo quiero creer que cada vez más). Otra cosa es que ambas sean pequeñas en comparación a las lenguas mayoritarias.
Un saludo!
21 de Septiembre de 2007, 12:57 pm
[...] ¿Existe una comunidad internauta euskaldún?es.teknopata.net/?p=13 por xuriken hace pocos segundos [...]
21 de Septiembre de 2007, 1:47 pm
Bueno, que hay una comunidad en euskera me atrevería a decir que sí. El problema es que es muy pequeña, casi insignificante comparada con la que hay en castellano o inglés. Que haya 600.000 personas alfabetizadas en euskera no quiere decir que en el día a día se use la lengua; ¿de cuántas personas así generan contenido en euskera en la red? Muy pocas.
En mi caso, yo hablo con mi padre en euskera, he estudiado en ikastola y mi cuadrilla es puramente euskaldun (dominan mejor este idioma que el castellano) pero mi vida laboral es en castellano, el cine que me encanta está en castellano, los “mejores” libros están también en este idioma. Al final, mi blog lo hago en castellano pues en última instancia es en este lenguaje en el que mejor me desenvuelvo. Y de mi cuadrilla de 30 personas soy el único que genero contenido para la red. A lo que quiero llegar es que además de que el euskera es una minoría y en estos momentos parte con una desventaja muy grande a lo que hay que sumarle que a nuestro alrededor la incursión en los blogs etc, es algo para frikis con lo que como dices al final siempre nos encontramos con los mismo en todos lados.
21 de Septiembre de 2007, 4:06 pm
A ver si entre todos conseguis que se monten unos cursos de euskera en podcast y así ayudais a que aprendamos los no eusko parlantes, y se conseguirá aumentar la comunidad internauta euskaldun.
21 de Septiembre de 2007, 4:54 pm
@Guagüï:
En Euskaltube.com, en breve (en cuanto preparemos el blog, las FAQ y demás) habrá una versión en castellano con un breve diccionario para que quien no sepa euskara pueda manejarse mejor. De hecho, ya se han puesto en contacto con la administración catalanes, occitanos, castellanos… para que les dieramos ciertas directrices ante algunos mensajes que no entendían.
22 de Septiembre de 2007, 12:19 am
Yo sí creo que existe una comunidad de euskaldunes en Internet. Obviamente, pequeña. Pero muy fuerte. Hay muchos proyectos y no están mal de tráfico.
Eso sí, desde un punto de vista comercial, hacer webs en euskera es ruinoso. Por eso mucha gente se pasa al castellano. Pero es que hacerlas en castellano también es ruinoso si lo comparas con lo que es hacerlas en inglés. En fin, que todos acabaremos hablando en inglés.
24 de Septiembre de 2007, 1:47 am
[...] Gaztelumendik galdetu eta gero bere blogean iritzia bota du Joxe Rojas teknopatak: badago euskal komunitatea, ala kuadrilatxoa baino ez da? Horren inguruan [...]
25 de Septiembre de 2007, 6:00 pm
[...] edo kuadrila? kezka agertu du Joxek, eta gaztelaniaz ere itaun bera planteatu du. Horrela, galdera bera handiago eginez, erantzunak bilatuz. Eta erantzun [...]